1 00:00:01,436 --> 00:00:03,438 ANTERIORMENTE ATIVADO O GUARDIÃO... 2 00:00:03,481 --> 00:00:04,743 TIFFANY SKOVICH. 3 00:00:04,787 --> 00:00:06,963 Essa é a garota ELE ESTAVA PIMPING HÁ 3 ANOS. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,399 ESTAS MENINAS, NINGUÉM SE IMPORTA. 5 00:00:08,443 --> 00:00:10,401 TUDO QUE ELES JÁ CONSEGUIRAM É UM NEGÓCIO CRU. 6 00:00:10,445 --> 00:00:13,056 LUGAR DE JANE ESTÁ EM UM ABRIGO PARA MENINAS COMO VOCÊ. 7 00:00:13,100 --> 00:00:16,103 ENTÃO POSSO IR LÁ E NÃO PARA O JUVIE? 8 00:00:16,146 --> 00:00:17,582 Eu estive pensando SOBRE A EMPRESA. 9 00:00:17,626 --> 00:00:20,542 ACHO QUE É HORA DE VOCÊ SER SÓCIO DE GESTÃO NOMEADO. 10 00:00:20,585 --> 00:00:22,152 EU ACHO DEVEMOS AGIR AGORA. 11 00:00:22,196 --> 00:00:25,155 ESTA É VICTORIA PEQUENA, PRESIDENTE DA ALIANÇA DE AJUDA À SIDA. 12 00:00:25,199 --> 00:00:26,156 GOSTO DE VOCÊ. 13 00:00:26,200 --> 00:00:27,810 É COMPLIC-- 14 00:00:27,853 --> 00:00:30,117 JÁ ME PERGUNTARAM PARA RENUNCIAR MINHA POSIÇÃO AQUI, 15 00:00:30,160 --> 00:00:31,814 EFICAZ IMEDIATAMENTE. 16 00:00:31,857 --> 00:00:33,207 EU FUI OFERECIDO SEU TRABALHO. 17 00:00:33,250 --> 00:00:34,599 EU PEGUEI. 18 00:00:34,643 --> 00:00:36,645 ALVIN, VOCÊ QUER FICAR? 19 00:00:36,688 --> 00:00:38,038 NA SUA EQUIPE? 20 00:00:38,081 --> 00:00:39,126 BEM, O LUGAR PRECISA DE VOCÊ. 21 00:00:42,825 --> 00:00:45,871 AS VANS PARA ESSE FIM DE SEMANA RETIRO FIRME VAI DEIXAR 22 00:00:45,915 --> 00:00:48,222 DO ESTACIONAMENTO EM FRENTE AO EDIFÍCIO FRICK 23 00:00:48,265 --> 00:00:51,138 EXATAMENTE ÀS 6:30 AMANHÃ DE MANHÃ. 24 00:00:51,181 --> 00:00:52,139 CAFÉ E DINAMARQUES VÃO 25 00:00:52,182 --> 00:00:53,879 SER FORNECIDO NA NOSSA SALA DE CONFERÊNCIAS 26 00:00:53,923 --> 00:00:56,621 ENTRE 6:00 E 6:15. 27 00:00:56,665 --> 00:00:59,320 E AS PESSOAS NA BUSINESSPERFORMANCE JUNTAMOS 28 00:00:59,363 --> 00:01:01,452 UM PROGRAMAÇÃO COMPLETO DE ATIVIDADES, 29 00:01:01,496 --> 00:01:05,543 VARIANDO DE EXERCÍCIOS DE CONSTRUÇÃO DE CONFIANÇA 30 00:01:05,587 --> 00:01:07,284 PARA VOLEIBOL 31 00:01:07,328 --> 00:01:09,547 PARA FÓRUNS DE ALTO-FALANTES. 32 00:01:09,591 --> 00:01:13,029 A PARTICIPAÇÃO NO WORKSHOP É, CLARO, OBRIGATÓRIO. 33 00:01:17,903 --> 00:01:20,036 OLÁ. 34 00:01:20,080 --> 00:01:21,081 BOM DIA. 35 00:01:22,865 --> 00:01:24,084 BOM DIA, SHEILA. 36 00:01:24,127 --> 00:01:26,260 VOCÊ É O MELHOR. 37 00:01:27,696 --> 00:01:29,698 Ah, ALVINO. LULU. 38 00:01:29,741 --> 00:01:31,656 LINDA LULU. 39 00:01:31,700 --> 00:01:33,267 O QUE? 40 00:01:33,310 --> 00:01:34,964 VOCÊ ESTÁ RADIANTE. AH, POR FAVOR. 41 00:01:35,007 --> 00:01:36,748 GANHEI 23 quilos NOS ÚLTIMOS 3 MESES. 42 00:01:36,792 --> 00:01:38,098 FANTÁSTICO. 43 00:01:38,141 --> 00:01:40,491 VOCÊ QUER VIR NO MEU ESCRITÓRIO? 44 00:01:40,535 --> 00:01:41,449 CLARO. 45 00:01:47,629 --> 00:01:48,891 O QUE É? 46 00:01:48,934 --> 00:01:50,980 BEM, ACABEI DE CHEGAR DESLIGUE O TELEFONE COM O JUIZ LUTZ. 47 00:01:51,023 --> 00:01:52,199 CERTO. 48 00:01:52,242 --> 00:01:54,331 ENTÃO O QUE É ISSO SOBRE VOCÊ CONTAR A ELE 49 00:01:54,375 --> 00:01:55,724 PARA ENFIAR NA BUNDA? 50 00:01:55,767 --> 00:01:57,769 ELE LIGOU PARA VOCÊ? SIM, EU ADMINDO O LUGAR. 51 00:01:57,813 --> 00:01:59,815 SISSY. O QUE? 52 00:01:59,858 --> 00:02:01,469 AH, CONHECI BERNARD LUTZ POR 20 ANOS, 53 00:02:01,512 --> 00:02:02,513 E ELE ESTÁ ME DENUNCIANDO? 54 00:02:02,557 --> 00:02:03,906 BEM, ISSO NÃO É REALMENTE O PONTO. 55 00:02:03,949 --> 00:02:06,430 EU SEI O QUE É, LULU. ESTÁ TOMADO. 56 00:02:06,474 --> 00:02:09,477 ALVINO. EM GERAL. 57 00:02:09,520 --> 00:02:11,000 SIM? 58 00:02:11,043 --> 00:02:13,698 EM GERAL, VOCÊ FOI FALTA MUITO TRABALHO. 59 00:02:13,742 --> 00:02:15,396 CERTO. CERTO. 60 00:02:15,439 --> 00:02:16,832 TALVEZ EXISTE ALGO QUE EU PODERIA FAZER 61 00:02:16,875 --> 00:02:18,181 PARA TE AJUDAR SER MAIS PRODUTIVO? 62 00:02:18,225 --> 00:02:19,661 ME AJUDE? 63 00:02:19,704 --> 00:02:21,053 CERTO. 64 00:02:21,097 --> 00:02:22,707 AJUDE-ME A SER MAIS PRODUTIVO. 65 00:02:22,751 --> 00:02:23,882 SIM, ALVINO. ESTOU SÓ TENTANDO-- 66 00:02:23,926 --> 00:02:25,014 DIGAMOS QUE EU DISSE SIM. 67 00:02:25,057 --> 00:02:26,363 QUE PRECISO DE AJUDA. O QUE VOCÊ VAI FAZER? 68 00:02:27,799 --> 00:02:29,061 VOCÊ VÊ? 69 00:02:29,105 --> 00:02:30,237 VOCÊ NÃO PODE ME AJUDAR. 70 00:02:30,280 --> 00:02:31,499 ESTOU ALÉM SENDO AJUDADO. 71 00:02:31,542 --> 00:02:32,500 OK? 72 00:02:32,543 --> 00:02:35,720 OK ENTÃO. 73 00:02:35,764 --> 00:02:37,331 EU DESISTO. 74 00:02:39,159 --> 00:02:40,638 ALVIN – NÃO, EU DESISTI. 75 00:02:40,682 --> 00:02:42,771 SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS, MAS EU DESISTI. 76 00:02:44,468 --> 00:02:48,168 E VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. Estou falando sério sobre isso. 77 00:02:55,479 --> 00:02:58,874 ♪ BEM, HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 78 00:03:01,006 --> 00:03:03,313 ♪ HÁ ESCURO 79 00:03:03,357 --> 00:03:06,316 ♪ HÁ ESCURO E HÁ LUZ ♪ 80 00:03:18,285 --> 00:03:20,025 ♪ HÁ UMA ORDEM 81 00:03:20,069 --> 00:03:21,331 ♪ MAS HÁ CAOS 82 00:03:21,375 --> 00:03:23,246 ♪ E HÁ CRIME 83 00:03:23,290 --> 00:03:28,295 ♪ NÃO HÁ NINGUÉM CASA ESTA NOITE ♪ 84 00:03:28,338 --> 00:03:31,341 ♪ NO IMPÉRIO DA MINHA MENTE ♪ 85 00:03:31,385 --> 00:03:34,257 ♪ HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 86 00:03:34,301 --> 00:03:35,954 ♪ TODO O CAOS 87 00:03:35,998 --> 00:03:39,306 ♪ NA MINHA MENTE 88 00:03:49,011 --> 00:03:50,186 ENTRE. 89 00:03:50,230 --> 00:03:52,319 SENHOR. CAINDO. 90 00:03:57,324 --> 00:03:59,674 LULU ME DISSE QUE VOCÊ... QUE VOCÊ DESISTIU. 91 00:03:59,717 --> 00:04:01,980 27 ANOS. QUASE 9.000 CLIENTES. 92 00:04:02,024 --> 00:04:03,417 O QUE MAIS POSSO FAZER? 93 00:04:03,460 --> 00:04:05,375 BEM, VOCÊ SABE, ALVIN, SE HOUVER... 94 00:04:05,419 --> 00:04:07,072 SE HOUVER ALGUMA COISA ISSO POSSO FAZER POR VOCÊ... 95 00:04:07,116 --> 00:04:09,379 Vou me casar. 96 00:04:09,423 --> 00:04:11,120 PROPOSTO PARA VICTORIA ESTA MANHÃ. 97 00:04:11,163 --> 00:04:14,297 UAU, ISSO É-- PARABÉNS! 98 00:04:14,341 --> 00:04:16,604 OBRIGADO. E eu estava pensando, 99 00:04:16,647 --> 00:04:18,301 EU QUERO VOCÊ PARA SER MEU MELHOR HOMEM. 100 00:04:18,345 --> 00:04:21,217 MEU? POR QUE? 101 00:04:21,261 --> 00:04:24,133 RES IPSA LOQUITOR. FALA POR SI. 102 00:04:24,176 --> 00:04:25,395 APENAS DIGA QUE VOCÊ VAI FAZER. 103 00:04:25,439 --> 00:04:28,877 BEM, OBRIGADO. Estou... estou lisonjeado. 104 00:04:28,920 --> 00:04:30,574 EU ACABEI DE-- NÃO SEI SE-- 105 00:04:30,618 --> 00:04:31,793 E... 106 00:04:31,836 --> 00:04:33,751 ESTOU MORRENDO. 107 00:04:33,795 --> 00:04:36,493 O QUE? 108 00:04:36,537 --> 00:04:38,539 ELA. 109 00:04:38,582 --> 00:04:40,323 DOENÇA DE LOU GEHRIG. 110 00:04:40,367 --> 00:04:42,456 EU AGRADECERIA SE VOCÊ NÃO CONTAR A NINGUÉM SOBRE ISSO. 111 00:04:45,807 --> 00:04:47,025 VOCÊ SABIA QUE LOU GEHRIG ENTROU 112 00:04:47,069 --> 00:04:49,419 MAIS DE 100 CORRIDAS POR 13 TEMPORADAS CONSECUTIVAS? 113 00:04:49,463 --> 00:04:53,205 13. 114 00:04:53,249 --> 00:04:55,120 Sinto muito. 115 00:04:55,164 --> 00:04:56,600 TIVE QUE CONTAR PARA ALGUÉM. 116 00:04:59,211 --> 00:05:01,213 CRISTO, ALVINO. 117 00:05:01,257 --> 00:05:03,215 COMECEI A VIAJAR SOBRE AS COISAS. 118 00:05:03,259 --> 00:05:05,043 REALMENTE NÃO AVISO NO PRIMEIRO. 119 00:05:05,087 --> 00:05:08,177 ENTÃO, DE VEZ EM QUANDO, MINHAS PALAVRAS SERIAM PASTAS. 120 00:05:08,220 --> 00:05:09,613 VOCÊ JÁ NOTOU ISSO? 121 00:05:09,657 --> 00:05:11,876 Eu estive vendo UM NEUROLOGISTA. 122 00:05:11,920 --> 00:05:13,138 3 NEUROLOGISTAS, NA VERDADE. 123 00:05:13,182 --> 00:05:15,750 O CARA PRINCIPAL FINALMENTE ME DIAGNÓSTICO HOJE. 124 00:05:15,793 --> 00:05:16,968 MAS NÃO VAMOS MORAR. 125 00:05:17,012 --> 00:05:19,144 EM VEZ, VAMOS FALAR SOBRE MINHA DESpedida de solteiro. 126 00:05:19,188 --> 00:05:21,799 SIM, OLHA-- Hum, sim. 127 00:05:21,843 --> 00:05:23,323 VOU COLOCAR ALGO JUNTOS POR VOCÊ. 128 00:05:23,366 --> 00:05:24,672 AH, NÃO É NECESSÁRIO. 129 00:05:24,715 --> 00:05:25,716 Eu tomei cuidado DE TUDO. 130 00:05:25,760 --> 00:05:27,239 RESERVEI 2 INGRESSOS, PRIMEIRA CLASSE, 131 00:05:27,283 --> 00:05:28,850 PARA LOS ANGELES, CALIFÓRNIA. 132 00:05:28,893 --> 00:05:30,199 ALVIN-- 133 00:05:30,242 --> 00:05:31,505 PRIMEIRO VOO DE SAÍDA DE MANHÃ. 134 00:05:31,548 --> 00:05:35,117 ALVIN, TENHO QUE FAZER ESTE RETIRO DE FAMÍLIA QUEDA. 135 00:05:35,160 --> 00:05:36,771 Ah, vamos lá, Nick. 136 00:05:36,814 --> 00:05:38,816 CALIFÓRNIA. O ESTADO DO SOL. 137 00:05:38,860 --> 00:05:41,123 Los Angeles, 138 00:05:41,166 --> 00:05:42,733 A CIDADE QUE NUNCA DORME. 139 00:05:44,909 --> 00:05:46,824 O VÔO SAI ÀS 8:00. 140 00:05:46,868 --> 00:05:47,869 ENCONTRO-O NO PORTÃO. 141 00:05:47,912 --> 00:05:49,566 OK. 142 00:06:08,063 --> 00:06:12,067 HOWARD TAFT. ALGUM DE VOCÊS CONHECIA HOWARD TAFT? 143 00:06:12,110 --> 00:06:13,242 ISSO FOI O MAIS MESMO FILHO DA PUTA 144 00:06:13,285 --> 00:06:15,070 QUE JÁ CONHECI NA MINHA VIDA. 145 00:06:15,113 --> 00:06:17,333 O MILIONÁRIO MAIS BARATO NA PENSILVÂNIA, POSSO TE DIZER ISSO. 146 00:06:17,377 --> 00:06:19,030 Ei, posso falar PARA VOCÊ POR UM SEGUNDO? 147 00:06:19,074 --> 00:06:20,815 EU SÓ ESTAVA DIZENDO A ELES SOBRE HOWARD TAFT. 148 00:06:20,858 --> 00:06:22,120 DESCULPE. PRECISO FALAR COM VOCÊ. 149 00:06:22,164 --> 00:06:23,078 TENHO UM AVIÃO PARA PEGAR. 150 00:06:26,647 --> 00:06:28,562 BEM, VOCÊ SABE, OK. VAI EM FRENTE, VAI EM FRENTE. 151 00:06:28,605 --> 00:06:29,563 DESCULPE-ME UM MINUTO. 152 00:06:40,138 --> 00:06:41,444 QUE DIABOS, FILHO? 153 00:06:41,488 --> 00:06:43,664 DESCULPE. NÃO POSSO IR. 154 00:06:43,707 --> 00:06:46,318 VOCÊ PERCEBE VAMOS GASTAR US$ 43.000 NESTA COISA? 155 00:06:46,362 --> 00:06:48,320 Sinto muito, MAS TENHO QUE IR PARA LA COM ALVIN. 156 00:06:48,364 --> 00:06:50,105 POR QUE? É PESSOAL. 157 00:06:50,148 --> 00:06:51,367 O QUE? 158 00:06:51,411 --> 00:06:52,716 NÃO POSSO FALAR SOBRE ISSO. 159 00:06:52,760 --> 00:06:54,239 ISSO TEM QUE FAZER COM ESSE SERVIÇO COMUNITÁRIO? 160 00:06:54,283 --> 00:06:55,371 NÃO, É PESSOAL. 161 00:06:57,068 --> 00:07:00,637 FILHO, OLHA, A IDEIA INTEIRA AQUI É CONSTRUIR O MORAL DA EMPRESA 162 00:07:00,681 --> 00:07:02,465 COM VOCÊ CERTO NO MEIO DELA. 163 00:07:02,509 --> 00:07:05,468 Sinto muito, tudo bem? EU TENHO QUE IR. 164 00:07:05,512 --> 00:07:06,469 E EU VOU EXPLICAR QUANDO EU VOLTAR. 165 00:07:06,513 --> 00:07:07,992 ESPERE UM MINUTO. ESPERE UM MINUTO. 166 00:07:08,036 --> 00:07:10,430 VOCÊ É PERMITIDO SAIR DO ESTADO? 167 00:07:28,099 --> 00:07:31,581 SIM. NÃO, eu vou ESTEJA LÁ. NÃO SE PREOCUPE. 168 00:07:32,887 --> 00:07:34,628 EU PROMETO. EU ESTAREI LÁ. 169 00:07:34,671 --> 00:07:37,631 OK. FALO COM VOCÊ MAIS TARDE. TUDO BEM? 170 00:07:37,674 --> 00:07:39,981 OK. TCHAU. 171 00:07:43,506 --> 00:07:45,290 COMO VOCÊ CHEGOU NESTE ESCRITÓRIO? 172 00:07:45,334 --> 00:07:47,467 TENHO UMA HORA. 173 00:07:49,294 --> 00:07:50,426 A PORTA ESTAVA ABERTA. 174 00:07:50,470 --> 00:07:51,993 NÃO, NÃO FOI. 175 00:07:52,036 --> 00:07:53,951 FOI QUANDO CHEGOU AQUI. 176 00:07:53,995 --> 00:07:55,779 QUANDO VOCÊ CHEGOU AQUI? 177 00:07:55,823 --> 00:07:57,041 ESTA MANHÃ. 178 00:07:57,085 --> 00:07:59,000 ONDE ESTÁ ALVINO? 179 00:07:59,043 --> 00:08:00,001 QUAL O SEU NOME? 180 00:08:00,044 --> 00:08:02,177 TIFFANY. 181 00:08:02,220 --> 00:08:03,613 TIFFANY O QUÊ? 182 00:08:03,657 --> 00:08:05,659 ONDE ESTÁ ALVINO? 183 00:08:05,702 --> 00:08:06,921 ALVIN NÃO FUNCIONA AQUI MAIS. 184 00:08:08,749 --> 00:08:09,924 ALVIN SE FOI? 185 00:08:09,967 --> 00:08:11,055 SIM, ELE ESTÁ APOSENTADO. 186 00:08:14,232 --> 00:08:15,538 Ei, espere um segundo! ESPERE UM SEGUNDO! 187 00:08:15,582 --> 00:08:16,539 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 188 00:08:18,541 --> 00:08:21,544 AGORA EMBARQUE NO VOO 3 PARA LOS ANGELES. 189 00:08:21,588 --> 00:08:23,807 PRIMEIRA CLASSE E MEMBROS DO STAR MILEAGE. 190 00:08:26,244 --> 00:08:27,376 TAMBÉM GOSTARIAMOS DE BEM-VINDO 191 00:08:27,419 --> 00:08:30,292 NOSSA CLASSE DE NEGÓCIOS PASSAGEIROS NESTE MOMENTO. 192 00:08:30,335 --> 00:08:33,164 VOCÊ SABE, ALVIN, provavelmente deveríamos embarcar agora. 193 00:08:33,208 --> 00:08:34,992 VOCÊ SABIA LOU GEHRIG CONDUZIU MAIS DE 100 CORRIDAS-- 194 00:08:35,036 --> 00:08:36,385 VOCÊ JÁ ME DISSE. 195 00:08:36,428 --> 00:08:38,039 JOGADO EM 2.130 JOGOS CONSECUTIVOS, 196 00:08:38,082 --> 00:08:39,562 ENTÃO UM DIA APENAS SE SAIR DO LINE-UP. 197 00:08:39,606 --> 00:08:40,563 ALVIN-- 198 00:08:40,607 --> 00:08:41,869 2.130 JOGOS CONSECUTIVOS. 199 00:08:41,912 --> 00:08:43,653 ALVINO. TUDO BEM! 200 00:08:43,697 --> 00:08:45,133 IMAGINE ISSO. 201 00:08:45,176 --> 00:08:45,873 VOCÊ TEM SEU BILHETE? 202 00:08:45,916 --> 00:08:49,006 SIM. 203 00:08:49,050 --> 00:08:50,138 COM LICENÇA. 204 00:08:50,181 --> 00:08:51,443 ISSO É ÓTIMO. 205 00:08:51,487 --> 00:08:53,141 EU NUNCA VOEI PRIMEIRA AULA ANTES! 206 00:08:55,360 --> 00:08:57,145 COM LICENÇA. DESCULPE. 207 00:08:57,188 --> 00:08:59,669 COM LICENÇA. 208 00:09:05,675 --> 00:09:06,720 BOM DIA A TODOS. 209 00:09:06,763 --> 00:09:08,025 BOM DIA! 210 00:09:08,069 --> 00:09:10,288 TODOS VOCÊS TÊM ENVELOPES. 211 00:09:10,332 --> 00:09:13,640 DENTRO ESTÁ UM CARTÃO COM UMA PALAVRA OU FRASE. 212 00:09:13,683 --> 00:09:16,294 VÁ EM FRENTE. ABRA SEUS ENVELOPES. 213 00:09:19,167 --> 00:09:22,997 OK, AGORA, EU QUERO VOCÊ PARA ANDAR PELA SALA, 214 00:09:23,040 --> 00:09:25,652 REINTRODUZIR-SE AOS SEUS COLEGAS DE TRABALHO, 215 00:09:25,695 --> 00:09:27,349 E PERGUNTE A ELES QUAL É A PALAVRA DELES. 216 00:09:27,392 --> 00:09:29,220 VOCÊ SABERÁ QUANDO VOCÊ ENCONTROU UMA CORRESPONDÊNCIA. 217 00:09:29,264 --> 00:09:30,613 VÁ EM FRENTE. 218 00:09:30,657 --> 00:09:32,920 MANTEIGA DE AMENDOIM? 219 00:09:32,963 --> 00:09:36,097 TENHO GELÉIA. NÃO... 220 00:09:36,140 --> 00:09:37,098 MANTEIGA DE AMENDOIM? 221 00:09:37,141 --> 00:09:39,317 O QUE VOCÊ TEM? 222 00:09:39,361 --> 00:09:40,841 MACARRÃO? 223 00:09:40,884 --> 00:09:41,885 MANTEIGA DE AMENDOIM? 224 00:09:41,929 --> 00:09:43,626 NÃO, NÃO. 225 00:09:43,670 --> 00:09:45,019 MACARRÃO? 226 00:09:45,062 --> 00:09:46,455 QUANDO VOCÊ ENCONTREI SEU CORRESPONDÊNCIA, 227 00:09:46,498 --> 00:09:48,675 VOCÊ ENCONTROU SEU COMPANHEIRO DE QUARTO DE FIM DE SEMANA. 228 00:09:48,718 --> 00:09:50,285 MANTEIGA DE AMENDOIM. MANTEIGA DE AMENDOIM. 229 00:09:50,328 --> 00:09:51,329 COMO VOCÊ ESTÁ? 230 00:09:51,373 --> 00:09:53,593 MANTEIGA DE AMENDOIM. 231 00:09:53,636 --> 00:09:56,813 AH, BEM, GELÉIA. 232 00:09:56,857 --> 00:09:58,815 ÓTIMO. BEM, TUDO BEM. 233 00:10:05,387 --> 00:10:08,085 VOCÊ OLHA PARA BAIXO QUANDO ESTAMOS VOANDO PARA AQUI? 234 00:10:08,129 --> 00:10:11,045 INCRÍVEL. AS POSSIBILIDADES DE UM LUGAR COMO ESTE. 235 00:10:11,088 --> 00:10:14,178 Cheire isso. 236 00:10:14,222 --> 00:10:17,094 JASMIM. INCRÍVEL. 237 00:10:17,138 --> 00:10:19,053 E AS MULHERES. 238 00:10:19,096 --> 00:10:21,751 OH MEU DEUS. SÃO INACREDITÁVEIS! 239 00:10:23,753 --> 00:10:25,276 VAMOS EXPERIMENTAR O RÁDIO. 240 00:10:28,976 --> 00:10:32,022 UAU, ROCK'N'ROLL! 241 00:10:32,066 --> 00:10:33,023 MUITO ALTO? DESCULPE. 242 00:10:33,067 --> 00:10:35,896 OBRIGADO. OBRIGADO. 243 00:10:35,939 --> 00:10:39,377 ENTÃO, VAMOS PARA O HOTEL, CONSEGUIMOS UM CHECK-IN ANTECIPADO, 244 00:10:39,421 --> 00:10:41,379 CONFIRA A PISCINA, E DEPOIS ALMOÇO. 245 00:10:41,423 --> 00:10:43,164 E ENTÃO QUEM SABE? 246 00:10:48,604 --> 00:10:50,171 FANTÁSTICO! 247 00:10:52,216 --> 00:10:53,957 ESPERO QUE NÃO COMPARTILHAMENTO DE MENTES? 248 00:10:56,873 --> 00:10:58,788 ELES CHAMAM ISSO A SUÍTE PRESIDENCIAL. 249 00:10:58,832 --> 00:11:01,878 EU ENTENDO CHUCK D E SABOR SABOR FIQUE AQUI 250 00:11:01,922 --> 00:11:03,706 QUANDO ESTÃO NA CIDADE. 251 00:11:09,494 --> 00:11:11,105 VOCÊ DISSE SABOR SABOR? 252 00:11:11,148 --> 00:11:12,367 SIM, VOCÊ SABE, INIMIGO PÚBLICO. 253 00:11:12,410 --> 00:11:15,587 OBRIGADO. 254 00:11:15,631 --> 00:11:17,024 AQUI VOCÊ VAI. 255 00:11:17,067 --> 00:11:19,243 MUITO OBRIGADO. 256 00:11:19,287 --> 00:11:21,289 UAU, ALVINO. ESTE É UM QUARTO MUITO CARO. 257 00:11:21,332 --> 00:11:22,986 MEU TRATAMENTO. 258 00:11:23,030 --> 00:11:23,987 ISTO É SUA DESpedida de solteiro. 259 00:11:24,031 --> 00:11:25,032 EU DEVERIA SER PAGANDO POR ISSO. 260 00:11:25,075 --> 00:11:26,729 NÃO, NÃO, NÃO. ESTOU PAGANDO. 261 00:11:26,773 --> 00:11:27,817 TEM CERTEZA? 262 00:11:27,861 --> 00:11:28,818 SIM. 263 00:11:30,124 --> 00:11:32,953 Ei... 264 00:11:32,996 --> 00:11:35,129 EU SÓ QUERO PARA AGRADECER 265 00:11:35,172 --> 00:11:36,739 POR VIR AQUI COMIGO. 266 00:11:36,783 --> 00:11:38,045 Ah, vai ser divertido. VAI SER DIVERTIDO. 267 00:11:38,088 --> 00:11:39,220 OBRIGADO. 268 00:11:45,879 --> 00:11:48,272 EI. 269 00:11:48,316 --> 00:11:50,231 EI. TIFFANY SKOVICH FOI NO SEU ESCRITÓRIO ESTA MANHÃ? 270 00:11:50,274 --> 00:11:53,060 CERTO. EU ACHO Ela invadiu. 271 00:11:53,103 --> 00:11:54,409 ESTRANHO. 272 00:11:54,452 --> 00:11:55,976 NA VERDADE, EU ACHO ELA DORMIU AQUI. 273 00:11:56,019 --> 00:11:57,325 BEM, SE ELA VEM DE NOVO, 274 00:11:57,368 --> 00:11:58,718 LIGUE PARA MIM OU CHAME A POLÍCIA. 275 00:11:58,761 --> 00:12:00,720 OK. VOCÊ SABE, Eu li o arquivo dela. 276 00:12:00,763 --> 00:12:02,591 FOI UM POUCO SURPREENDENTE QUE ELA É UMA PROSTITUTA. 277 00:12:02,634 --> 00:12:04,245 ELA É TÃO JOVEM. 278 00:12:04,288 --> 00:12:06,160 ELA VAI SER CAPAZ VOLTAR PARA A CASA DE JANE? 279 00:12:06,203 --> 00:12:08,553 NÃO. ELA ERA EXPULSO ONTEM. 280 00:12:08,597 --> 00:12:10,512 SAIU ANTES PODEMOS TRANSFERÊ-LA. 281 00:12:10,555 --> 00:12:11,774 AH, ONDE ESTÁ ELA VAI IR? 282 00:12:11,818 --> 00:12:13,994 JUVÉ. Assim que a encontrarmos. 283 00:12:14,037 --> 00:12:15,865 É UMA VERGONHA, REALMENTE. O LUGAR DE JANE É 284 00:12:15,909 --> 00:12:18,041 TÃO BOM QUANTO FICA PARA UMA MENINA COM SEU REGISTRO. 285 00:12:18,085 --> 00:12:19,260 ELA ABRIU UMA GRANDE CHANCE. 286 00:12:23,786 --> 00:12:25,179 AH, ESTÁ FRIO! 287 00:12:25,222 --> 00:12:26,789 FRIO, FRIO, FRIO, FRIO, FRIO! 288 00:12:26,833 --> 00:12:28,138 FRIO, FRIO, FRIO, FRIO, FRIO! 289 00:12:28,182 --> 00:12:31,011 UAU! AAH! 290 00:12:31,054 --> 00:12:33,187 QUENTE. 291 00:12:33,230 --> 00:12:35,450 QUENTE. AHH. 292 00:12:37,844 --> 00:12:38,932 VOCÊ NÃO ESTÁ VAI NADAR? 293 00:12:38,975 --> 00:12:40,368 NÃO, TENHO ALGUNS TRABALHOS A FAZER. 294 00:12:40,411 --> 00:12:45,068 OK. AHH. 295 00:12:45,112 --> 00:12:46,026 AHH. 296 00:12:47,810 --> 00:12:49,246 POSSO REALMENTE SENTIR A ÁGUA. 297 00:12:49,290 --> 00:12:51,422 BOM. 298 00:12:51,466 --> 00:12:52,946 VOCÊ SABE O QUE ESTOU FALANDO SOBRE? 299 00:12:54,861 --> 00:12:57,820 ME SINTO MELHOR AQUI, POR ALGUM MOTIVO. 300 00:12:57,864 --> 00:12:58,865 FORTE. 301 00:12:58,908 --> 00:13:00,823 ÓTIMO. 302 00:13:00,867 --> 00:13:02,172 TALVEZ EU DEVA SÓ MUDAR PARA LOS ANGELES. 303 00:13:02,216 --> 00:13:03,652 TALVEZ. 304 00:13:03,695 --> 00:13:05,959 NÃO, eu sentiria falta VOCÊS DEMAIS. 305 00:13:06,002 --> 00:13:07,221 Também sentiríamos sua falta. 306 00:13:08,875 --> 00:13:09,789 OBRIGADO. 307 00:13:11,965 --> 00:13:14,532 VOCÊ NÃO SE ABRE MUITO. 308 00:13:14,576 --> 00:13:16,491 EU SÓ ME PERGUNTO ÀS VEZES, SOU EU OU É-- 309 00:13:16,534 --> 00:13:17,622 NÃO, SOU SÓ EU. 310 00:13:19,189 --> 00:13:20,190 VAMOS, VAMOS. 311 00:13:20,234 --> 00:13:22,584 O QUE? 312 00:13:22,627 --> 00:13:24,281 TEMOS MUITO PARA FAZER, AMIGO. 313 00:13:24,325 --> 00:13:26,196 MUITO A FAZER. 314 00:13:26,240 --> 00:13:27,807 VAMOS. 315 00:13:44,606 --> 00:13:46,913 O DIA TODO, BEBÊ! O DIA TODO! 316 00:13:46,956 --> 00:13:48,523 É ISSO QUE ESTOU FALANDO SOBRE! 317 00:13:48,566 --> 00:13:49,916 ELE É SEU, DAVEY! 318 00:13:49,959 --> 00:13:51,352 PEGUE-OS! 319 00:13:51,395 --> 00:13:52,657 PEGUE-OS! 320 00:13:52,701 --> 00:13:55,835 UHH! JOGO! 321 00:13:55,878 --> 00:13:56,879 QUEM É O PRÓXIMO? 322 00:13:56,923 --> 00:13:58,794 O QUE ACONTECEU? 323 00:13:58,838 --> 00:13:59,795 VOCÊ É SUPOSTO PARA BLOQUEAR ISSO. 324 00:13:59,839 --> 00:14:02,145 VOCÊ VIU ISSO? 325 00:14:02,189 --> 00:14:03,581 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 326 00:14:03,625 --> 00:14:04,713 EU NÃO SOU. 327 00:14:04,756 --> 00:14:05,801 EU NÃO SABIA VOCÊ NÃO PODERIA JOGAR. 328 00:14:05,845 --> 00:14:07,759 BEM, SÓ ESTOU-- ESPORTES DE EQUIPE, ALVIN, 329 00:14:07,803 --> 00:14:09,109 ELES NÃO SÃO REALMENTE, VOCÊ SABE, MINHA COISA. 330 00:14:10,632 --> 00:14:13,853 PRAIA DE VENEZA. ESTE LUGAR É LENDÁRIO. 331 00:14:13,896 --> 00:14:15,071 TODOS OS BALLERS JOGADO AQUI. 332 00:14:15,115 --> 00:14:16,377 OS SÉRIOS DE QUALQUER FORMA. 333 00:14:16,420 --> 00:14:18,466 MARCO JOHNSON. Byron Scott. 334 00:14:18,509 --> 00:14:20,860 CHRIS MILLS. PHILIP CAMPEÃO DO "MOLHO QUENTE". 335 00:14:20,903 --> 00:14:21,861 VOCÊ SABE, ALVINO, ISSO FOI DIVERTIDO, 336 00:14:21,904 --> 00:14:23,079 MAS EU TENHO QUE CHEGAR DE VOLTA AO HOTEL, 337 00:14:23,123 --> 00:14:24,124 FAÇA ALGUMAS CHAMADAS. 338 00:14:24,167 --> 00:14:26,430 NÃO, VAMOS NADAR. 339 00:14:26,474 --> 00:14:27,518 EM QUE? 340 00:14:29,303 --> 00:14:31,914 VAMOS, NICK! DO QUE VOCÊ TEM MEDO? 341 00:14:31,958 --> 00:14:33,002 VOCÊ ESTÁ DE ROUPA ÍNTIMA. 342 00:14:33,046 --> 00:14:35,265 ENTÃO? ASSIM É ESSE CARA! 343 00:14:35,309 --> 00:14:36,745 VAMOS! VOCÊ ENTRA? 344 00:14:42,272 --> 00:14:45,928 UAU! 345 00:14:45,972 --> 00:14:49,366 AAH! HA HA HA! 346 00:14:49,410 --> 00:14:51,586 OH MEU DEUS! 347 00:14:51,629 --> 00:14:54,067 AH! 348 00:15:04,164 --> 00:15:06,340 Ah, ah... 349 00:15:06,383 --> 00:15:08,820 VOCÊ QUER A LUZ DO BANHEIRO ACESA? 350 00:15:08,864 --> 00:15:11,432 NÃO, NÃO. POR QUE, VOCÊ? 351 00:15:12,650 --> 00:15:15,871 AH, ÀS VEZES QUANDO ESTOU EM UM NOVO LUGAR... 352 00:15:15,915 --> 00:15:17,090 BEM, COM CERTEZA. 353 00:15:17,133 --> 00:15:19,483 SE VOCÊ QUER, DEIXE LIGADO. 354 00:15:19,527 --> 00:15:21,398 OK. 355 00:15:21,442 --> 00:15:23,009 ÓTIMO. 356 00:15:39,155 --> 00:15:40,678 BURTON? 357 00:15:40,722 --> 00:15:42,854 SIM? 358 00:15:42,898 --> 00:15:44,421 O QUE ACONTECEU COM NICK? 359 00:15:44,465 --> 00:15:48,208 BEM, ELE TINHA QUE IR PARA LOS ANGELES. 360 00:15:48,251 --> 00:15:50,036 LOS ANGELES? 361 00:15:50,079 --> 00:15:51,037 SIM. 362 00:15:51,080 --> 00:15:52,821 POR QUE? 363 00:15:52,864 --> 00:15:54,344 ASSUNTO PESSOAL. 364 00:15:54,388 --> 00:15:55,432 ELE ESTÁ BEM? 365 00:15:55,476 --> 00:15:56,738 Sim, ele está bem. 366 00:16:00,742 --> 00:16:02,396 BEM, BOM. 367 00:16:02,439 --> 00:16:06,356 ALGUNS DE NÓS ESTAMOS PREOCUPADOS. 368 00:16:08,750 --> 00:16:11,274 MMM! QUE DIA FANTÁSTICO. 369 00:16:11,318 --> 00:16:14,016 QUERO DIZER, ISSO FOI UM-- 370 00:16:14,060 --> 00:16:16,366 Ei. 371 00:16:16,410 --> 00:16:17,367 É alguém famoso sentado atrás de você? 372 00:16:22,068 --> 00:16:23,547 Não sei. 373 00:16:23,591 --> 00:16:25,027 Eu acho que isso é alguém famoso. 374 00:16:25,071 --> 00:16:26,246 BEM, TALVEZ SEJA. 375 00:16:26,289 --> 00:16:28,639 ISTO É MUITO BOM CÉSAR. 376 00:16:28,683 --> 00:16:30,163 MMM. 377 00:16:33,079 --> 00:16:35,124 ENTÃO, QUANDO VOCÊ ESTÁ CASAR? 378 00:16:35,168 --> 00:16:36,865 AINDA NÃO MARQUEI DATA. 379 00:16:36,908 --> 00:16:38,562 EU SÓ PERGUNTEI A ELA ONTEM, ENTÃO... 380 00:16:38,606 --> 00:16:40,521 VOCÊ JÁ DISSE A ELA? 381 00:16:42,218 --> 00:16:44,351 CERTO. 382 00:16:44,394 --> 00:16:45,874 Fui ao escritório dela PARA CONTAR A ELA, 383 00:16:45,917 --> 00:16:47,963 MAS ENTÃO A CLARIDADE, 384 00:16:48,007 --> 00:16:49,878 A NOTÍCIA ME DEU ESTA CLAREZA, 385 00:16:49,921 --> 00:16:51,445 E eu só tive que perguntar a ela PARA FICAR COMIGO. 386 00:16:51,488 --> 00:16:53,316 FOI PODEROSO. 387 00:16:53,360 --> 00:16:56,058 POSSO? AH, OBRIGADO. 388 00:16:56,102 --> 00:16:58,582 OBRIGADO. ISSO FOI DELICIOSO. 389 00:17:03,631 --> 00:17:05,459 VOCÊ ACREDITA EM CURADORES? 390 00:17:05,502 --> 00:17:08,418 COMO O QUE? O QUE VOCÊ QUER DIZER? 391 00:17:08,462 --> 00:17:09,767 BEM, PESSOAS QUE TEM PODERES DE CURA. 392 00:17:09,811 --> 00:17:12,857 QUEM PODE FAZER AS COISAS COM ENERGIA OU PENSAMENTO. 393 00:17:12,901 --> 00:17:13,945 NÃO SEI. 394 00:17:13,989 --> 00:17:14,990 SUPOSTAMENTE, EXISTEM PESSOAS 395 00:17:15,034 --> 00:17:16,339 QUEM TEM PRESENTES ASSIM. 396 00:17:16,383 --> 00:17:17,819 ESTOU LENDO HISTÓRIAS INCRÍVEIS, 397 00:17:17,862 --> 00:17:19,081 E ÀS VEZES FUNCIONA, EU ACHO. 398 00:17:19,125 --> 00:17:20,648 ÓTIMO. 399 00:17:20,691 --> 00:17:21,649 O QUE? 400 00:17:21,692 --> 00:17:23,259 VOCÊ ACHA QUE NÃO PODE? 401 00:17:23,303 --> 00:17:26,784 Hum... 402 00:17:29,048 --> 00:17:31,485 VOCÊ SABE O QUE EU ACHO, NICK? 403 00:17:31,528 --> 00:17:34,401 ACHO QUE É ERIK ESTRADA SENTADO LÁ. 404 00:17:34,444 --> 00:17:36,142 Olá, ÉRIC! 405 00:17:38,405 --> 00:17:39,580 E AÍ? 406 00:18:01,080 --> 00:18:03,343 Tiffany, ESPERE AÍ! 407 00:18:07,390 --> 00:18:08,522 AQUI VOCÊ VAI. 408 00:18:13,266 --> 00:18:14,745 Conheci um menino. 409 00:18:14,789 --> 00:18:16,704 O QUE? 410 00:18:16,747 --> 00:18:19,402 SEU NOME É CLINT. 411 00:18:19,446 --> 00:18:22,710 NÓS-- VAMOS SAIR. 412 00:18:22,753 --> 00:18:24,059 NAMORANDO. 413 00:18:24,103 --> 00:18:25,016 OK. 414 00:18:27,193 --> 00:18:29,151 ELE VAI PARA UMA ESCOLA REGULAR DE SEGUNDO MÉDIO. 415 00:18:29,195 --> 00:18:31,153 ELE JOGA FUTEBOL. 416 00:18:31,197 --> 00:18:32,937 SEU PAI É MÉDICO. 417 00:18:37,377 --> 00:18:40,249 EU NÃO DISSE A ELE ONDE EU MORO. 418 00:18:40,293 --> 00:18:43,600 ENTÃO ELE ME DEIXA FORA UMA CASA EM SHADYSIDE, 419 00:18:43,644 --> 00:18:47,169 E ENTÃO EU VOLTO PARA A CASA DE JANE. 420 00:18:47,213 --> 00:18:51,304 Já perdi tantos toques de recolher Eles me expulsaram. 421 00:18:56,309 --> 00:18:59,790 VOCÊ SABE, HUM, AHEM... 422 00:18:59,834 --> 00:19:02,184 EVENTUALMENTE, VOCÊ TERIA PARA DIZER-LHE A VERDADE. 423 00:19:02,228 --> 00:19:03,968 QUE EU ERA UMA PROSTITUTA? 424 00:19:06,710 --> 00:19:09,148 NÃO PASSA EXATAMENTE TÃO BEM COMO VOCÊ PENSA. 425 00:19:12,586 --> 00:19:14,849 BEM, TIFFANY, HÁ UM-- 426 00:19:14,892 --> 00:19:16,503 HÁ UMA ORDEM DE ANEXO PARA VOCÊ, ENTÃO-- 427 00:19:16,546 --> 00:19:18,809 EU SEI. EU VOU PARA O JUVÉ. 428 00:19:18,853 --> 00:19:20,594 SIM. TENHO QUE LIGAR SEU ASSISTENTE SOCIAL. 429 00:19:23,423 --> 00:19:27,601 A COISA É, HÁ ESTA DANÇA ESTA NOITE. 430 00:19:27,644 --> 00:19:29,211 ELE ME CONVIDOU À DANÇA DA PRIMAVERA, 431 00:19:29,255 --> 00:19:30,821 E EU QUERO MUITO IR. 432 00:19:32,780 --> 00:19:34,999 Eu - eu sei disso PODE PARECER ESTÚPIDO, 433 00:19:35,043 --> 00:19:38,438 MAS EU NUNCA FUI PARA UMA DANÇA DE VERDADE. 434 00:19:45,619 --> 00:19:49,318 OK. ISTO É UM EXERCÍCIO DE EMPATIA. 435 00:19:49,362 --> 00:19:51,668 JAKE VAI LER DE 3 DECLARAÇÕES PREPARADAS 436 00:19:51,712 --> 00:19:53,496 AO SEU PARCEIRO - BURTON, NESTE CASO-- 437 00:19:53,540 --> 00:19:56,325 E BURTON RESPONDERÁ. 438 00:19:56,369 --> 00:19:57,805 OK. OK? 439 00:19:57,848 --> 00:19:59,633 COMO SE VOCÊ FOSSE NO SEU ESCRITÓRIO 440 00:19:59,676 --> 00:20:00,851 E JAKE ESTAVA VINDO ATÉ VOCÊ COM UM PROBLEMA. 441 00:20:00,895 --> 00:20:03,289 OH, OK. SIM, OK. JAKE? 442 00:20:03,332 --> 00:20:06,509 AHEM. UH, NÃO POSSO TRABALHAR MAIS COM ESSE CLIENTE. 443 00:20:06,553 --> 00:20:09,208 ELE É RUDE E DESRESPEITOSO. 444 00:20:09,251 --> 00:20:11,427 ELE ME TRATA COMO SOU UMA MULHER DE LIMPEZA-- 445 00:20:11,471 --> 00:20:12,994 NÃO É ADVOGADO. 446 00:20:14,996 --> 00:20:17,259 E O QUE VOCÊ DIGA ISSO, BURTON? 447 00:20:17,303 --> 00:20:18,826 BEM, hum... 448 00:20:20,262 --> 00:20:21,611 UM CLIENTE É UM-- 449 00:20:21,655 --> 00:20:24,179 É UM CLIENTE MALDITO-- E, ah... 450 00:20:24,223 --> 00:20:26,181 VOCÊ SABE, NÃO ESTAMOS NO NEGÓCIO DO SENTIMENTO. 451 00:20:26,225 --> 00:20:27,226 ESTAMOS NO NEGÓCIO DE DIREITO, 452 00:20:27,269 --> 00:20:28,662 Então, se ele não conseguisse lidar com isso, 453 00:20:28,705 --> 00:20:31,491 PEDIRIA A ELE QUE CONSULTA PARA ALGUÉM QUE PODE, E... 454 00:20:31,534 --> 00:20:33,188 OK, BURTON, 455 00:20:33,232 --> 00:20:34,972 OUTRA ABORDAGEM PARA ESTE TIPO DE PROBLEMA 456 00:20:35,016 --> 00:20:37,584 SERIA ATUAR COMO UM ESPELHO AO SEU COLEGA. 457 00:20:37,627 --> 00:20:39,499 O QUE ISSO SIGNIFICA? 458 00:20:39,542 --> 00:20:41,762 BEM, POR INSTÂNCIA, VOCÊ PODERIA DIZER, 459 00:20:41,805 --> 00:20:43,590 "JAKE, VOCÊ SOA COMO se você estivesse realmente chateado. 460 00:20:43,633 --> 00:20:45,374 VOCÊ PODE ME DIZER O QUE ACONTECEU?" 461 00:20:45,418 --> 00:20:47,333 VOCÊ VÊ, ASSIM JAKE SABE 462 00:20:47,376 --> 00:20:48,638 QUE VOCÊ ESTÁ NA EQUIPE DELE 463 00:20:48,682 --> 00:20:50,249 E ISSO SEUS SENTIMENTOS IMPORTAM. 464 00:20:50,292 --> 00:20:51,554 OK. 465 00:20:51,598 --> 00:20:53,730 TUDO BEM. JAKE, LEIA OUTRO. 466 00:20:56,124 --> 00:20:58,822 ESTOU PREOCUPADO COM MINHA CAPACIDADE PARA TERMINAR MEU TRABALHO ESTA SEMANA. 467 00:20:58,866 --> 00:21:00,781 MINHA MÃE ESTÁ DOENTE, 468 00:21:00,824 --> 00:21:02,696 E MINHA ESPOSA ESTÁ TENDO ALGUNS PROBLEMAS EM CASA. 469 00:21:04,480 --> 00:21:07,788 BEM, EU FARIA CERTAMENTE DIGA QUE SINTO MUITO EM OUVIR ISSO. 470 00:21:07,831 --> 00:21:11,095 BOM. E eu diria, VOCÊ SABE, DE NOVO, 471 00:21:11,139 --> 00:21:13,141 "SE VOCÊ SENTE QUE VOCÊ NÃO PODE LIDAR COM ISSO, NO ENTANTO, 472 00:21:13,184 --> 00:21:15,622 VENHA ME CONTAR, E ENCONTREI ALGUÉM QUE POSSA." 473 00:21:17,145 --> 00:21:18,799 JAKE, COMO É ISSO? FAZER VOCÊ SENTIR? 474 00:21:18,842 --> 00:21:19,756 DIGA-LHE. 475 00:21:21,018 --> 00:21:22,672 NÃO SEI. ELE É APENAS SENDO ELE MESMO. 476 00:21:22,716 --> 00:21:25,066 CERTO, MAS TENTE FALAR SOBRE SEUS SENTIMENTOS 477 00:21:25,109 --> 00:21:26,633 QUANDO BURTON DIZ QUE ELE VAI 478 00:21:26,676 --> 00:21:28,983 PARA INDICAR SEU TRABALHO PARA OUTRA PESSOA. 479 00:21:31,507 --> 00:21:33,596 EU PREFIRO ACABAREI EU MESMO. 480 00:21:33,640 --> 00:21:34,989 VOCÊ QUER UMA CHANCE PARA TER SUCESSO? 481 00:21:35,032 --> 00:21:36,120 É CLARO QUE FAÇO. 482 00:21:36,164 --> 00:21:37,557 VOCÊ GOSTARIA ALGUM ENCORAJAMENTO. 483 00:21:39,385 --> 00:21:41,909 POR QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO? 484 00:21:41,952 --> 00:21:44,868 BEM, NÃO, QUERO DIZER, ISSO NÃO É, UM-- 485 00:21:44,912 --> 00:21:48,002 EU - QUERO DIZER, FALLIN E FALLIN NÃO É EXATAMENTE... 486 00:21:48,045 --> 00:21:49,177 TRABALHE ASSIM. 487 00:21:50,526 --> 00:21:52,528 BEM, O QUE ISSO SIGNIFICA? 488 00:21:52,572 --> 00:21:54,443 NADA. QUERO DIZER, ESSA É APENAS A MANEIRA-- 489 00:21:54,487 --> 00:21:55,662 É O CAMINHO - JAKE. 490 00:21:55,705 --> 00:21:58,882 AGORA É A HORA. DIGA-LHE. 491 00:21:58,926 --> 00:22:02,364 É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI, TODOS. VAMOS. 492 00:22:02,408 --> 00:22:04,148 OK, BEM, QUERO DIZER, NESTA SITUAÇÃO, 493 00:22:04,192 --> 00:22:06,977 EU ACHO QUE, hum, 494 00:22:07,021 --> 00:22:08,675 VOCÊ PROVAVELMENTE... 495 00:22:08,718 --> 00:22:10,851 TIRE-ME DESSE NEGÓCIO 496 00:22:10,894 --> 00:22:12,722 E DÊ PARA NICK. 497 00:22:14,289 --> 00:22:16,726 AGORA, ESPERE. ESPERE UM MINUTO-- 498 00:22:16,770 --> 00:22:19,207 BURTON, JAKE ESTÁ TENTANDO PARA DIZER COMO ELE SE SENTE. 499 00:22:19,250 --> 00:22:22,819 EU ENTENDO ISSO, MAS EU ACHO, UH-- 500 00:22:22,863 --> 00:22:24,386 EU ACHO QUE POSSO DIGA HONESTAMENTE 501 00:22:24,430 --> 00:22:26,954 QUE SEMPRE TENTEI 502 00:22:26,997 --> 00:22:29,696 PARA TRATAR TODOS O MESMO. TODO MUNDO. 503 00:22:29,739 --> 00:22:31,698 BEM, VOCÊ PODE TENTAR, MAS VOCÊ NÃO. 504 00:22:32,829 --> 00:22:34,657 COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO? 505 00:22:34,701 --> 00:22:37,094 Bem, vamos lá, Burton. QUERO DIZER, AQUI ESTAMOS, 506 00:22:37,138 --> 00:22:41,969 PRESO NESSE LUGAR FAZENDO EXERCÍCIOS DE EMPATIA E... 507 00:22:42,012 --> 00:22:43,753 Nick está em Los Angeles, 508 00:22:43,797 --> 00:22:44,798 DIVERTINDO-SE. 509 00:22:49,063 --> 00:22:51,152 QUE TAL ESSE DIM SUM? 510 00:22:51,195 --> 00:22:52,762 BOM. SIM, BOAS COISAS. 511 00:22:52,806 --> 00:22:55,635 SIM. TODAS ESSAS BANDEJAS. 512 00:22:55,678 --> 00:22:57,071 COMIDA ESTRANHA DE CAFÉ DA MANHÃ, EMBORA. 513 00:22:57,114 --> 00:22:59,769 O PEIXE E O ARROZ PEGAJOSO? 514 00:22:59,813 --> 00:23:01,075 EU GOSTEI. 515 00:23:01,118 --> 00:23:02,119 BOM. 516 00:23:02,163 --> 00:23:04,861 NICK... 517 00:23:04,905 --> 00:23:07,864 TEM ESSE CARA, DR. LIAO, 518 00:23:07,908 --> 00:23:11,259 DE UMA CIDADE PEQUENA FORA DE PEQUIM. 519 00:23:11,302 --> 00:23:12,826 ELE DEVE TER HABILIDADES ESPECIAIS. 520 00:23:15,002 --> 00:23:17,265 AS PESSOAS VEM VER ELE DE TODO O MUNDO. 521 00:23:17,308 --> 00:23:19,746 EU OUVI FALAR SOBRE ELE DE ALGUMA MULHER QUE CONHECI ON-LINE 522 00:23:19,789 --> 00:23:20,877 COM A.L.S. 523 00:23:20,921 --> 00:23:22,183 ELA JÁ TEVE DURANTE 7 ANOS. 524 00:23:22,226 --> 00:23:24,098 ELA AINDA LIDERA UMA VIDA MUITO NORMAL. 525 00:23:24,141 --> 00:23:25,752 ELA DIZ QUE VEIO VER ELE, E ELE A AJUDOU. 526 00:23:27,493 --> 00:23:29,320 ESSE É UM DAS RAZÕES QUE VIM PARA LOS ANGELES, 527 00:23:29,364 --> 00:23:30,713 PARA VÊ-LO. 528 00:23:33,542 --> 00:23:34,500 VOCÊ TEM UM HORÁRIO? 529 00:23:34,543 --> 00:23:36,371 SIM. EM 20 MINUTOS. 530 00:23:37,633 --> 00:23:39,374 ENTÃO, UH, 531 00:23:39,418 --> 00:23:40,375 EU POSSO SÓ Te encontro mais tarde. NÃO, eu-- 532 00:23:40,419 --> 00:23:41,507 EU QUERO VIR. 533 00:23:42,812 --> 00:23:44,031 EU FAÇO. 534 00:23:49,515 --> 00:23:52,561 NÃO POSSO ACREDITAR. SÓ COMEMOS. JÁ ESTOU COM FOME. 535 00:24:08,403 --> 00:24:09,883 SENHOR. MASTERSON? 536 00:24:35,996 --> 00:24:38,955 EI. EI. 537 00:24:41,392 --> 00:24:43,569 O QUE VOCÊ ACHA? 538 00:24:43,612 --> 00:24:45,962 Bem, desça. DEIXE-ME DAR UMA OLHA. 539 00:24:49,705 --> 00:24:51,794 PARECE BOM. 540 00:24:51,838 --> 00:24:53,883 VOCÊ ACHA ASSIM? 541 00:24:53,927 --> 00:24:55,494 MM-HMM. 542 00:24:57,365 --> 00:24:59,889 SE VOCÊ QUISER, ACHO QUE PODE TER ALGUMAS COISAS LÁ EM CIMA 543 00:24:59,933 --> 00:25:01,325 QUE VOCÊ PODE GOSTAR. 544 00:25:01,369 --> 00:25:02,631 REALMENTE? 545 00:25:02,675 --> 00:25:04,894 SIM. SIM. VAMOS. 546 00:25:17,167 --> 00:25:18,168 ENTÃO... 547 00:25:21,563 --> 00:25:23,260 ACHO QUE ESTOU CURADO AGORA. 548 00:25:31,921 --> 00:25:33,401 ENTÃO, LOU GEHRIG... 549 00:25:33,444 --> 00:25:34,750 VERIFICA-SE NA CLÍNICA MAYO, 550 00:25:34,794 --> 00:25:36,273 É DIAGNÓSTICO, 551 00:25:36,317 --> 00:25:37,666 ENTÃO VOLTA PARA O ESTÁDIO YANKEE, 552 00:25:37,710 --> 00:25:39,233 FAZ UM DISCURSO NA FRENTE DE MILHARES DE PESSOAS, 553 00:25:39,276 --> 00:25:40,234 DIZ O QUANTO SORTE ELE É. 554 00:25:40,277 --> 00:25:41,757 EU VI O DISCURSO. 555 00:25:41,801 --> 00:25:43,803 2 ANOS DEPOIS, GEHRIG ESTÁ MORTO. 556 00:25:43,846 --> 00:25:46,109 37 ANOS. 557 00:25:46,153 --> 00:25:47,676 COM LICENÇA. 558 00:25:47,720 --> 00:25:49,417 UH, VOCÊ PODE POR FAVOR LEVA-NOS AO ECHO PARK? 559 00:25:49,460 --> 00:25:51,811 AVENIDA ESPLANADA 1023. 560 00:25:51,854 --> 00:25:54,465 OBRIGADO. O QUE HÁ NO ECHO PARK? 561 00:25:54,509 --> 00:25:57,556 Eu, uh, alguma vez FALAR SOBRE MEU FILHO? 562 00:26:07,740 --> 00:26:09,219 NUNCA CASEI COM A MÃE DELE. 563 00:26:09,263 --> 00:26:10,699 Tivemos uma breve aventura, 564 00:26:10,743 --> 00:26:13,528 E ENTÃO, UH, ELA ficou grávida. 565 00:26:13,572 --> 00:26:14,921 HÁ CERCA DE 15 ANOS. 566 00:26:14,964 --> 00:26:16,705 UAU. 567 00:26:16,749 --> 00:26:18,011 A ÚLTIMA VEZ QUE O VI, ELE TINHA 7 anos. 568 00:26:18,054 --> 00:26:20,317 ELE DEVE SER AGORA NO ENSINO MÉDIO. 569 00:26:21,971 --> 00:26:23,451 Ah... 570 00:26:23,494 --> 00:26:24,452 EU NÃO SEI SE EU DEVO FAZER ISSO. 571 00:26:24,495 --> 00:26:26,715 NÃO, ALVIN, VOCÊ DEVE. 572 00:26:26,759 --> 00:26:28,761 Eu - eu SÓ... 573 00:26:32,199 --> 00:26:33,722 VOCÊ DEVE FAZER ISSO. 574 00:26:33,766 --> 00:26:35,332 APENAS DIGA-LHE O QUE? Eu-- 575 00:26:35,376 --> 00:26:36,507 EU ESTAVA NA VIZINHANÇA? 576 00:26:36,551 --> 00:26:39,336 NÃO, APENAS DIGA A ELE QUE VOCÊ QUER VER ELE. 577 00:26:40,468 --> 00:26:41,730 SIM. 578 00:26:41,774 --> 00:26:44,037 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO TEM QUE DIZER POR QUE. 579 00:26:45,604 --> 00:26:48,171 SIM. 580 00:27:13,327 --> 00:27:14,937 JENNIFER... 581 00:27:45,533 --> 00:27:47,230 ISSO FOI RÁPIDO. 582 00:27:47,274 --> 00:27:49,058 ELE NÃO QUER ME VER. 583 00:28:01,854 --> 00:28:03,420 NÃO SAIRIA DE SEU QUARTO. 584 00:28:03,464 --> 00:28:06,032 ELE DISSE QUE JÁ TEM PAI. 585 00:28:10,601 --> 00:28:12,821 VAMOS VOLTAR PARA O HOTEL. 586 00:28:12,865 --> 00:28:14,867 ESTOU UM POUCO CANSADO. 587 00:28:31,840 --> 00:28:33,233 TIFFANY! 588 00:28:33,276 --> 00:28:34,713 ELE ESTÁ AQUI. 589 00:28:39,152 --> 00:28:40,327 UAU. 590 00:28:40,370 --> 00:28:42,459 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 591 00:28:42,503 --> 00:28:43,722 VOCÊ ESTÁ MUITO BEM. 592 00:28:43,765 --> 00:28:47,203 OBRIGADO. 593 00:28:47,247 --> 00:28:49,336 OK, BEM, HUM, DIVIRTA-SE, 594 00:28:49,379 --> 00:28:52,121 MAS VOCÊ ESTÁ EM CASA À MEIA NOITE, 595 00:28:52,165 --> 00:28:54,123 OU VOCÊ SABE QUE EU VOU TEM QUE CHAMAR A POLÍCIA. 596 00:28:54,167 --> 00:28:55,516 EU SEI. 597 00:28:57,736 --> 00:28:59,259 OBRIGADO. OK. 598 00:29:02,697 --> 00:29:04,220 Tchau. TCHAU. 599 00:29:09,399 --> 00:29:10,923 ALVIN, ESTOU DE VOLTA. 600 00:29:10,966 --> 00:29:12,054 ESTOU AQUI. 601 00:29:15,318 --> 00:29:17,320 VOCÊ NÃO ME DISSE A PISCINA FOI AQUECIDA. 602 00:29:17,364 --> 00:29:19,801 VOCÊ SABE, EU ACHO VI GEENA DAVIS NO CORREDOR. 603 00:29:21,194 --> 00:29:22,717 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? VOCÊ ESTÁ EMBALANDO? 604 00:29:22,761 --> 00:29:24,806 HÁ UM VÔO DAS 10:00. 605 00:29:24,850 --> 00:29:26,155 O QUE, A FESTA ACABOU? 606 00:29:27,853 --> 00:29:28,897 SIM. 607 00:29:30,159 --> 00:29:32,292 Ah, bem, o que sou eu VAI FAZER COM ISSO? 608 00:29:36,513 --> 00:29:37,732 INGRESSOS PARA O LAGO? 609 00:29:37,776 --> 00:29:39,255 QUARTO. ESSA NOITE. 610 00:29:40,604 --> 00:29:41,954 VOCÊ PAGOU $ 1.900 UM BILHETE? 611 00:29:41,997 --> 00:29:43,129 É ISSO QUANTO CUSTAM? 612 00:29:43,172 --> 00:29:45,174 Ah, Nick. DEVOLVA-OS. 613 00:29:45,218 --> 00:29:48,395 ALVIN, VAMOS, SÃO OS LAKERS, QUARTA. 614 00:29:48,438 --> 00:29:49,483 CONVERSE COM JACK, 615 00:29:49,526 --> 00:29:51,485 VÁ E COMPRE UM SUSHI DEPOIS. 616 00:29:51,528 --> 00:29:52,486 OBRIGADO, NÃO. 617 00:29:52,529 --> 00:29:53,704 TEM CERTEZA? 618 00:29:55,271 --> 00:29:56,533 SÓ QUERO IR PARA CASA. 619 00:29:56,577 --> 00:29:57,534 TUDO BEM, OK. TUDO BEM. 620 00:29:57,578 --> 00:29:59,580 PARAFUSE OS LAKERS. NÓS VAMOS, UH-- 621 00:29:59,623 --> 00:30:01,190 VAMOS DAR UM PASSEIO, PODEMOS SÓ FALAR SOBRE ISSO 622 00:30:01,234 --> 00:30:02,452 E SAIR, PEGUE ALGO PARA COMER. 623 00:30:02,496 --> 00:30:04,150 NÃO. 624 00:30:04,193 --> 00:30:05,716 ALVIN, VOCÊ NÃO PODE ME ARRASTAR EM TODO O PAÍS 625 00:30:05,760 --> 00:30:06,892 E ENTÃO ME DEIXE. 626 00:30:06,935 --> 00:30:09,111 VOCÊ SABE COMO ESTÁ FRIO EM PITTSBURGH AGORA? 627 00:30:09,155 --> 00:30:11,157 ESTÃO 31 GRAUS. AGORA, 31 GRAUS. 628 00:30:13,681 --> 00:30:15,335 OK, tudo bem. 629 00:30:15,378 --> 00:30:16,510 VAMOS JANTAR. VOCÊ ESCOLHE O LUGAR. 630 00:30:16,553 --> 00:30:18,338 BOM. BOM. 631 00:30:18,381 --> 00:30:20,470 SÓ VOU IR PARA UMA CAMINHADA. 632 00:30:20,514 --> 00:30:22,733 SOZINHO? 633 00:30:22,777 --> 00:30:23,734 SIM, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 634 00:30:23,778 --> 00:30:25,214 EU NÃO ME IMPORTO. 635 00:30:35,572 --> 00:30:37,226 BURTON, SOBRE HOJE... 636 00:30:38,967 --> 00:30:40,969 SIM. 637 00:30:41,013 --> 00:30:43,493 DESCULPE. EU SÓ... 638 00:30:44,930 --> 00:30:47,106 PEÇO DESCULPAS. 639 00:30:47,149 --> 00:30:49,586 ESPERO O QUE EU DISSE NÃO ESTAVA FORA DA LINHA. 640 00:30:54,287 --> 00:30:56,898 BEM, ESSE CARA Queria que falássemos, e... 641 00:31:05,515 --> 00:31:06,952 VOCÊ SABE, ISSO DISSE, 642 00:31:06,995 --> 00:31:10,259 EU NÃO SINTO ISSO O CAMPO DE JOGO É NIVELADO. 643 00:31:12,479 --> 00:31:13,567 Quero dizer, eu consigo clientes. 644 00:31:15,743 --> 00:31:18,833 FAÇO MAIS HORAS DO QUE QUALQUER OUTRO. Eu-- 645 00:31:18,877 --> 00:31:21,792 AJUDO SEMPRE QUE PRECISAR, 646 00:31:21,836 --> 00:31:24,143 E EU FAÇO TUDO ME PEDIRAM A FAZER, 647 00:31:24,186 --> 00:31:28,582 E AINDA NICK ESTÁ... 648 00:31:28,625 --> 00:31:30,149 UM SÊNIOR PARA MIM. 649 00:31:33,282 --> 00:31:37,199 VOCÊ ESTÁ CONSIDERANDO UMA MUDANÇA DE GESTÃO. 650 00:31:37,243 --> 00:31:40,463 Eu - eu sei disso, E, hum, 651 00:31:40,507 --> 00:31:44,903 EU SEI QUE NICK ESTÁ CLARAMENTE O HERDEIRO APARENTE. 652 00:31:46,861 --> 00:31:48,907 NÃO NECESSARIAMENTE, JAKE. 653 00:31:53,041 --> 00:31:57,916 BEM, SE ISSO É VERDADE... 654 00:31:57,959 --> 00:31:59,787 VOCÊ DEVE CONSIDERAR-ME. 655 00:32:04,618 --> 00:32:05,836 EI. 656 00:32:05,880 --> 00:32:06,794 VOCÊ VOLTOU CEDO. 657 00:32:06,837 --> 00:32:08,317 COMO FOI? 658 00:32:08,361 --> 00:32:11,755 ELES FIZERAM A PARCERIA DE ACADEMIA COMO SE FOSSE HAVAIANO. 659 00:32:11,799 --> 00:32:13,757 AREIA E TOCHAS. 660 00:32:13,801 --> 00:32:16,760 NÃO ERA TOCHAS DE VERDADE. 661 00:32:16,804 --> 00:32:19,154 E MÚSICA. 662 00:32:19,198 --> 00:32:20,808 ISSO É LEGAL. 663 00:32:22,331 --> 00:32:25,682 MENINAS NO ENSINO MÉDIO REGULAR SÃO TÃO DIFERENTES. 664 00:32:25,726 --> 00:32:27,510 ACONTECEU ALGO? 665 00:32:30,470 --> 00:32:31,688 QUANDO SEU BEBÊ CHEGA? 666 00:32:31,732 --> 00:32:33,690 EM ALGUNS MESES. 667 00:32:35,779 --> 00:32:37,738 MENINO OU MENINA? 668 00:32:37,781 --> 00:32:39,827 ME DIGA O QUE ESTÁ ACONTECENDO, TIFFANY. 669 00:32:44,179 --> 00:32:45,789 EU DISSE A CLINT A VERDADE. 670 00:32:45,833 --> 00:32:48,009 OH. 671 00:32:48,053 --> 00:32:51,447 SOBRE COMO ACABEI NO LUGAR DE JANE... 672 00:32:51,491 --> 00:32:54,233 SOBRE JUVIE... 673 00:32:54,276 --> 00:32:55,321 TUDO. 674 00:32:56,844 --> 00:32:59,325 OK. 675 00:32:59,368 --> 00:33:02,632 ELE TIPO DE PARADO FALANDO COMIGO DEPOIS DE UM TEMPO. 676 00:33:04,330 --> 00:33:06,767 BEBIDA COM SEUS AMIGOS... 677 00:33:06,810 --> 00:33:09,683 ME CHAMOU DE PUTA... 678 00:33:09,726 --> 00:33:11,467 ENTÃO EU SAÍ. 679 00:33:11,511 --> 00:33:13,121 CAMINHOU PARA CASA. 680 00:33:15,558 --> 00:33:16,603 DESCULPE. 681 00:33:20,520 --> 00:33:22,391 ENTÃO... 682 00:33:22,435 --> 00:33:25,003 VOCÊ ESTÁ TENDO UM MENINO OU UMA MENINA? 683 00:33:49,592 --> 00:33:51,072 ALVINO. 684 00:33:55,772 --> 00:33:57,035 Senti sua falta. 685 00:34:06,827 --> 00:34:08,916 AMIOTRÓFICO... 686 00:34:08,959 --> 00:34:10,787 ESCLEROSE LATERAL. 687 00:34:12,267 --> 00:34:14,487 É UMA FRASE GREGA. 688 00:34:14,530 --> 00:34:15,705 "A" SIGNIFICA NEGATIVO, 689 00:34:15,749 --> 00:34:18,099 "MYO" SIGNIFICA MÚSCULO... 690 00:34:18,143 --> 00:34:20,145 "TRÓFICO" SIGNIFICA NUTRIÇÃO. 691 00:34:23,061 --> 00:34:26,586 ESTOU TENTANDO ENTRAR EM MINHA MENTE EM VOLTA, SABE? 692 00:34:26,629 --> 00:34:30,198 NEURÔNIOS MOTORES DEGENERAM... 693 00:34:30,242 --> 00:34:32,592 ENTÃO O CÉREBRO NÃO PODE ENVIAR IMPULSOS PARA OS MÚSCULOS. 694 00:34:35,029 --> 00:34:36,944 QUANDO OS MÚSCULOS NÃO POSSO RECEBER MENSAGENS, 695 00:34:36,987 --> 00:34:38,076 ELES ATROFIAM... 696 00:34:42,428 --> 00:34:43,472 E MEU CÉREBRO... 697 00:34:45,953 --> 00:34:48,042 MEU CÉREBRO PERMANECE O MESMO. 698 00:34:50,740 --> 00:34:52,220 DESCULPE. 699 00:34:55,223 --> 00:34:57,878 ENTÃO, NICK... 700 00:34:57,921 --> 00:35:00,315 EU ESTAVA PENSANDO... 701 00:35:02,230 --> 00:35:04,972 DE VER O QUANTO OESTE EU PODERIA NADAR. 702 00:35:10,108 --> 00:35:11,892 EU NÃO SEI SE EU TIVER EM MIM. 703 00:35:13,894 --> 00:35:14,938 E A VITÓRIA? 704 00:35:16,505 --> 00:35:18,028 AH... 705 00:35:18,072 --> 00:35:20,335 ELA VAI SE AFASTAR. 706 00:35:20,379 --> 00:35:21,771 PELO MENOS, ELA DEVE. 707 00:35:23,599 --> 00:35:26,602 QUERO DIZER, O QUE EU ESTAVA PENSANDO? 708 00:35:26,646 --> 00:35:29,779 QUERO DIZER... 709 00:35:29,823 --> 00:35:31,085 EU VOU MORRER. 710 00:35:33,348 --> 00:35:35,785 EU VOU MORRER, NICK. 711 00:35:35,829 --> 00:35:36,743 VOCÊ SABE DISSO. 712 00:35:44,490 --> 00:35:45,969 VOCÊ NÃO PRECISA SENTA-SE AQUI. 713 00:35:49,364 --> 00:35:50,452 EU SEI. EU SEI. 714 00:36:25,400 --> 00:36:27,359 ALVIN, ESTOU PRONTO. UH... 715 00:36:27,402 --> 00:36:29,926 EU SÓ VOU VÁ ATÉ O LOBBY E ESPERE. 716 00:36:29,970 --> 00:36:31,885 DEVO CHAMAR UM TÁXI? 717 00:36:31,928 --> 00:36:33,669 JÁ CONSEGUI UMA LIMO. 718 00:36:35,758 --> 00:36:37,151 Vejo você LÁ EM BAIXO. 719 00:36:37,195 --> 00:36:38,196 TUDO BEM. 720 00:36:45,290 --> 00:36:46,552 UM SEGUNDO! 721 00:36:49,294 --> 00:36:50,817 ESTOU VINDO, NICK. 722 00:37:22,109 --> 00:37:23,066 BEM, ALVINO, O FIM DE SEMANA, 723 00:37:23,110 --> 00:37:25,982 FOI FANTÁSTICO. 724 00:37:26,026 --> 00:37:27,419 SIM. 725 00:37:27,462 --> 00:37:28,985 ERA. 726 00:37:29,029 --> 00:37:31,074 E OBRIGADO, UH, 727 00:37:31,118 --> 00:37:32,859 COM MEU FILHO. 728 00:37:32,902 --> 00:37:33,947 OBRIGADO POR CONFIGURAR ISSO ACIMA. 729 00:37:33,990 --> 00:37:36,297 Ah, obrigado. 730 00:37:36,341 --> 00:37:37,255 VOCÊ PRECISA DE UMA PASSEIA? 731 00:37:40,127 --> 00:37:42,303 NÃO, ENTENDI. 732 00:37:42,347 --> 00:37:43,870 BEM, TENHO CERTEZA VOCÊ FAZ. 733 00:37:43,913 --> 00:37:44,871 OI. 734 00:37:44,914 --> 00:37:45,959 EI. EI! 735 00:37:48,178 --> 00:37:50,050 VOCÊ SE DIVERTIU? 736 00:37:50,093 --> 00:37:51,878 NÓS FIZEMOS. 737 00:37:51,921 --> 00:37:52,835 VOCÊ FICOU FORA DE PROBLEMAS? 738 00:37:52,879 --> 00:37:54,272 SIM. 739 00:37:59,799 --> 00:38:01,235 VAMOS PARA CASA. 740 00:38:18,818 --> 00:38:20,385 ESPERE. 741 00:38:26,173 --> 00:38:27,348 Ei, você está de volta. 742 00:38:28,567 --> 00:38:30,569 DESCULPE APENAS ENTRE EM VOCÊ. 743 00:38:30,612 --> 00:38:32,135 ISSO ESTÁ OK. 744 00:38:32,179 --> 00:38:33,963 EU SÓ, UH-- 745 00:38:34,007 --> 00:38:36,531 BEM, eu - eu REALMENTE QUERIA VER VOCÊ. 746 00:38:56,812 --> 00:38:57,987 EU NÃO QUERO QUE VOCÊ VAI. 747 00:38:58,031 --> 00:38:59,641 BEM, 748 00:38:59,685 --> 00:39:00,860 ISSO É TIPO, LULU, MAS... 749 00:39:00,903 --> 00:39:03,471 ALVINO, ESTA É A SUA CLÍNICA. 750 00:39:03,515 --> 00:39:06,605 QUERO DIZER, ESTOU AQUI-- Eu só-- 751 00:39:06,648 --> 00:39:07,823 ESTA É A SUA CLÍNICA. 752 00:39:07,867 --> 00:39:09,564 OBRIGADO. 753 00:39:11,087 --> 00:39:12,393 ENTÃO VOCÊ VAI FICAR? 754 00:39:14,264 --> 00:39:15,570 VOCÊ QUER QUE EU FIQUE? 755 00:39:15,614 --> 00:39:17,267 SIM. 756 00:39:17,311 --> 00:39:19,313 POR QUE? PORQUE ESTOU DOENTE? 757 00:39:20,532 --> 00:39:23,404 PORQUE VOCÊ É INDISPENSÁVEL. 758 00:39:25,014 --> 00:39:26,581 ACREDITE OU NÃO. 759 00:39:29,628 --> 00:39:30,585 OBRIGADO. 760 00:39:36,025 --> 00:39:38,506 VOCÊ SABE, eu, hum, 761 00:39:38,550 --> 00:39:40,769 TIVE UM FINAL DE SEMANA INTERESSANTE COM UM DE SEUS CLIENTES. 762 00:39:40,813 --> 00:39:42,031 REALMENTE? 763 00:39:42,075 --> 00:39:43,642 TIFFANY SKOVICH. 764 00:39:51,476 --> 00:39:52,825 ALVINO. 765 00:39:52,868 --> 00:39:54,130 COMO VOCÊ ESTÁ, BERNIE? 766 00:39:54,174 --> 00:39:55,175 ESTOU BEM. 767 00:39:56,263 --> 00:39:58,047 O QUE PODE EU FAÇO POR VOCÊ? 768 00:39:58,091 --> 00:39:59,832 EU SÓ, UH, QUERO PEGAR DESCULPAS 769 00:39:59,875 --> 00:40:01,050 PARA DIZER O QUE EU DISSE. 770 00:40:01,094 --> 00:40:02,356 EU ESTAVA FORA DA LINHA 771 00:40:02,400 --> 00:40:04,750 DIZENDO PARA VOCÊ EMPURRAR LEVANTE SUA BUNDA ASSIM. 772 00:40:04,793 --> 00:40:07,970 MAS A PRINCIPAL RAZÃO ESTOU AQUI É MINHA CLIENTE, TIFFANY SKOVICH. 773 00:40:08,014 --> 00:40:10,146 PRECISO RECUPERÁ-LA NO LUGAR DE JANE. 774 00:40:10,190 --> 00:40:12,888 ELA FOI EXPELIDA PARA VIOLAÇÕES REPETIDAS DO TOQUE DE RECUPER. 775 00:40:12,932 --> 00:40:15,543 BEM, ELA CAIU APAIXONADA POR UM MENINO DA SEWICKLEY PREP. 776 00:40:15,587 --> 00:40:16,936 NÃO QUERIA QUE ELE CAIR ELA EM UM ABRIGO 777 00:40:16,979 --> 00:40:18,416 PARA PROSTITUTAS ADOLESCENTES, VOCÊ SABE? 778 00:40:18,459 --> 00:40:20,243 EU ENTENDO, MAS, UH-- 779 00:40:20,287 --> 00:40:21,941 ELA MERECE OUTRA CHANCE. 780 00:40:21,984 --> 00:40:23,072 ELA JÁ TEVE 4. 781 00:40:23,116 --> 00:40:25,248 ENTÃO DÊ A ELA 5. 782 00:40:25,292 --> 00:40:26,336 NÃO. 783 00:40:26,380 --> 00:40:27,555 DESCULPE. 784 00:40:29,731 --> 00:40:31,603 FOMOS AMIGOS MUITO TEMPO, BERNIE. 785 00:40:31,646 --> 00:40:33,039 CERTO. 786 00:40:34,388 --> 00:40:36,085 QUERO QUE VOCÊ SAIBA, 787 00:40:36,129 --> 00:40:37,696 EU TENHO A.L.S. 788 00:40:37,739 --> 00:40:41,003 AH, MEU DEUS, ALVINO. EU SINTO MUITO. 789 00:40:41,047 --> 00:40:44,267 ENTÃO NÃO VOU TE PERGUNTAR POR MUITOS MAIS FAVORES... 790 00:40:44,311 --> 00:40:46,879 NÃO POR MUITO TEMPO, DE QUALQUER MANEIRA. 791 00:40:46,922 --> 00:40:48,141 VOCÊ ESTÁ ME MANIPULANDO. 792 00:40:48,184 --> 00:40:50,578 EU SOU. 793 00:40:50,622 --> 00:40:52,624 VOCÊ É UM BASTARDO. VOCÊ TAMBÉM. 794 00:40:55,540 --> 00:40:58,456 ENTRE. 795 00:40:58,499 --> 00:40:59,674 VOCÊ QUERIA ME VER? 796 00:41:00,806 --> 00:41:02,416 SIM. EI. ENTRE. 797 00:41:05,941 --> 00:41:07,247 SENTA-SE. 798 00:41:11,556 --> 00:41:12,905 COMO VOCÊ ESTÁ'? 799 00:41:12,948 --> 00:41:13,949 BOM. 800 00:41:17,344 --> 00:41:20,042 OUÇA, HUM... 801 00:41:20,086 --> 00:41:21,653 O QUE VOCÊ DISSE SOBRE NICOLÁS... 802 00:41:23,002 --> 00:41:24,569 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 803 00:41:27,702 --> 00:41:30,313 HÁ TEMPOS QUANDO EU O FAVORITO. 804 00:41:32,359 --> 00:41:34,230 E, eu... 805 00:41:34,274 --> 00:41:37,059 SÓ QUERIA VOCÊ PARA SABER DISSO, UH... 806 00:41:37,103 --> 00:41:38,626 EU VOU GUARDAR ISSO EM MENTE. 807 00:41:42,021 --> 00:41:43,544 OBRIGADO. 808 00:41:55,774 --> 00:41:56,731 Olá, NICK. 809 00:41:56,775 --> 00:41:58,254 Olá, JAKE. 810 00:42:02,128 --> 00:42:03,956 ENTÃO, UH, PAI, UH, 811 00:42:03,999 --> 00:42:05,131 SOBRE O FIM DE SEMANA-- 812 00:42:05,174 --> 00:42:08,526 BEM, VOCÊ DISSE ERA PESSOAL. Eu vou... 813 00:42:08,569 --> 00:42:10,005 LEVE VOCÊ NA SUA PALAVRA. 814 00:42:10,049 --> 00:42:11,529 CERTO. 815 00:42:11,572 --> 00:42:13,879 BEM, POSSO EXPLICAR POR QUE EU TINHA QUE IR. 816 00:42:13,922 --> 00:42:15,620 EU VOU TE LEVAR EM SUA PALAVRA, NICHOLAS. 817 00:42:36,292 --> 00:42:37,467 ELA NÃO ME DEIXA FORA DO GANCHO. 818 00:42:38,773 --> 00:42:39,731 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 819 00:42:39,774 --> 00:42:40,732 EU DISSE À VITÓRIA. 820 00:42:40,775 --> 00:42:42,429 ELA AINDA QUER PARA CASAR. 821 00:42:42,472 --> 00:42:44,387 BEM, ISSO SÃO ÓTIMAS NOTÍCIAS. 822 00:42:44,431 --> 00:42:45,475 ENTÃO, GOSTE OU NÃO, 823 00:42:45,519 --> 00:42:47,042 VOCÊ ESTÁ PRESO SER MEU MELHOR HOMEM. 824 00:42:49,262 --> 00:42:52,178 VOCÊ SABE, ESTOU PENSANDO... 825 00:42:52,221 --> 00:42:53,222 SOBRE ESSE CURADOR. 826 00:42:53,266 --> 00:42:54,223 CERTO. 827 00:42:54,267 --> 00:42:55,529 BEM, QUEM SABE? 828 00:42:55,573 --> 00:42:57,444 TALVEZ FUNCIONOU. TALVEZ. 829 00:42:57,487 --> 00:42:58,663 SE NÃO ACONTECESSE-- 830 00:42:58,706 --> 00:43:00,795 BEM, TALVEZ-- TALVEZ FUNCIONOU. 831 00:43:02,492 --> 00:43:05,017 LOU GEHRIG'S TEMPORADA FINAL, 1939. 832 00:43:05,060 --> 00:43:06,018 ALGO ESTAVA ERRADO COM ELE, 833 00:43:06,061 --> 00:43:07,497 MAS ELE NÃO SABIA O QUE FOI. 834 00:43:07,541 --> 00:43:08,716 ELE AINDA JOGOU EM 8 JOGOS, 835 00:43:08,760 --> 00:43:09,935 AINDA TENHO 4 ACESOS. 836 00:43:09,978 --> 00:43:11,850 4. ANO ANTES, 837 00:43:11,893 --> 00:43:13,765 3 ANOS ANTES DE MORRER, 838 00:43:13,808 --> 00:43:16,550 GEHRIG BATEU 0,295, ACERTE 29 HOME RUNS. 839 00:43:16,594 --> 00:43:18,813 29. UAU. 840 00:43:18,857 --> 00:43:20,162 PENSE NISSO, NICK. 841 00:43:20,206 --> 00:43:21,729 ISSO É MUITO GOLPE. 842 00:43:24,993 --> 00:43:25,907 COM LICENÇA. 843 00:43:31,565 --> 00:43:33,262 É ISSO, VOCÊ SABE DISSO. 844 00:43:33,306 --> 00:43:34,655 Chega de falta de toques de recolher. 845 00:43:34,699 --> 00:43:35,961 CERTO. 846 00:43:36,004 --> 00:43:37,571 QUERO DIZER. Eu-- 847 00:43:37,615 --> 00:43:39,704 NÃO POSSO CONTINUAR TE ENTENDENDO FORA DESTAS SITUAÇÕES. 848 00:43:41,053 --> 00:43:42,445 E TIFFANY, 849 00:43:42,489 --> 00:43:43,664 VOCÊ TEM QUE ME DAR MINHA CHAVE DE VOLTA. 850 00:43:51,324 --> 00:43:53,152 VOCÊ É UM ÓTIMO GAROTO, TIFFANY. 851 00:43:54,719 --> 00:43:56,024 TENTE FICAR PARADO. 852 00:43:56,068 --> 00:43:58,331 Hum, você pode pisar NO MEU ESCRITÓRIO. 853 00:43:58,374 --> 00:43:59,854 Já vou entrar. 854 00:44:03,510 --> 00:44:04,685 VOCÊ DEU A ELA SEU K-- 855 00:44:04,729 --> 00:44:06,078 EU NÃO FIZ TAL COISA.